Simultaneous Interpreting: Language C1

Simultaneous Interpreting: Language C1

Study Cycle: 2

Lectures: 0

Seminars: 0

Tutorials: 60

ECTS credit: 3

Lecturer(s): asist. Čobec Katarina, asist. dr. Burjan Lea, asist. dr. Chitrakar Rok, asist. dr. Zidar Forte Jana, doc. dr. Maček Amalija, lekt. dr. Felgner Lars, Prodan Nada, prof. dr. Schlamberger Brezar Mojca

Basic simultaneous interpreting skills – memory capacity, speech/listening comprehension, understanding structure, the speaker's aims and the context of discourse involving speaking participants, summarising and reformulation. Introduction to simultaneous interpreting: »shadowing« (in all language combinations), repeating by paraphrasing or content reformulation. Simultaneous interpretation of gradually and increasingly longer and denser speech units (up to 7-10 minutes) from C languages to Slovene. Acquiring public performance (»booth«) skills. The students also practice simultaneous with text.